home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 June / PCWorld_2002-06_cd.bin / Software / Vyzkuste / girder / girder312e.exe / {app} / i18n / Brazilian Portuguees.lng next >
Text File  |  2000-07-08  |  12KB  |  573 lines
  1. &File
  2. &Arquivo
  3. &New
  4. &Novo
  5. &Open...
  6. &Abrir...
  7. &Save
  8. &Salvar
  9. &Edit
  10. &Editar
  11. &Copy
  12. C&opiar
  13. &Paste
  14. Co&lar
  15. &Add Command
  16. &Adicionar Comando
  17. &Delete
  18. A&pagar
  19. &Test Command
  20. &Testar Comando
  21. &Reset All States
  22. &Resetar Todos os Estados
  23. &Help
  24. A&juda
  25. &About
  26. &Sobre
  27. &Disable Input Device(s)
  28. &Desabilita Dispositivo(s) de Entrada
  29. &Enable Input Device(s)
  30. &Habilita Dispositivo(s) de Entrada
  31. Apply
  32. Aplicar
  33. APM Event Generator
  34. Gerador de Eventos APM
  35. APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
  36. Plugin Gerador de Eventos APM 1.0 para Girder 3.0
  37. Add &MultiGroup
  38. Adicionar &GrupoM·ltiplo
  39. Add &Group
  40. Adicionar &Grupo
  41. Antirepeat wait time [ms]
  42. Espera para nπo Repetiτπo [ms]
  43. Accelerate
  44. Acelerar
  45. Alt
  46. Alt
  47. Autoload file does not exist.
  48. Arquivo de Autoload nπo existe.
  49. Auto Enable Input device
  50. Habilita Dispositivo de Entrada Automaticamente
  51. Auto Load
  52. Carregamento Automßtivo
  53. Auto execute on startup
  54. Executar automaticamente na entrada
  55. Available plugins
  56. Plugins disponφveis
  57. Action Plugins
  58. Plugins de Aτπo
  59. Antirepeat active
  60. Antirepetiτπo ativa
  61. About
  62. Sobre
  63. Allowed Clients
  64. Clientes permitidos
  65. Address
  66. Endereτo
  67. Address edit
  68. Editar endereτo
  69. Add
  70. Adicionar
  71. Browse
  72. Browse
  73. Begin state
  74. Estado Inicial
  75. Baud Rate
  76. Velocidade
  77. Cancel
  78. Cancelar
  79. Comport
  80. Porta Com
  81. Captured IR code.
  82. C≤digo IR capturado.
  83. Cannot load plugin.
  84. Nπo foi possφvel ler o plugin.
  85. Cannot save datafile.
  86. Nπo foi possφvel salvar o arquivo de dados.
  87. Cannot load datafile.
  88. Nπo foi possφvel abrir o arquivo de dados.
  89. Could not enable IR device.
  90. Nπo foi possφvel habilitar o dispositivo de IR.
  91. Contents
  92. Conte·do
  93. Capture Window
  94. Janela de Captura
  95. Contact and Copyright information
  96. Informaτ⌡es de Contato e Copyright
  97. Clicked
  98. Clicar
  99. Close
  100. Fechar
  101. Command
  102. Comando
  103. Capture
  104. Capturar
  105. Control
  106. Control
  107. Cannot find window
  108. Nπo foi possφvel achar a janela
  109. Child Name
  110. Nome do Filho
  111. Child Class
  112. Classe do Filho
  113. Checking the Settings
  114. Verificar os parΓmetros
  115. Class Name
  116. Nome da Classe
  117. Clear List
  118. Limpar Lista
  119. Cannot enable 
  120. Nπo foi possφvel habilitar 
  121. Cannot play wavfile.
  122. Nπo foi possφvel tocar o arquivo wav.
  123. Cannot Shutdown windows.
  124. Nπo foi possφvel fechar o Windows.
  125. Clicked sent.
  126. Clique enviado.
  127. Close sent.
  128. Comando de fechar enviado.
  129. Command State
  130. Estado do Comando
  131. Current State
  132. Estado Atual
  133. Cannot find group
  134. Nπo foi possφvel achar o grupo
  135. Cannot find icon
  136. Nπo foi possφvel achar o φcone
  137. Cannot Find Softplugin.
  138. Nπo foi possφvel achar o plugin de software
  139. Could not enable input device(s).
  140. Nπo foi possφvel habilitar o(s) dispositivo(s) de entrada
  141. Command executed
  142. Comando executado
  143. Command ID
  144. ID do Comando
  145. Change the Target Settings of the follwing command ?
  146. Mudar a configuraτπo de alvo dos seguintes comandos ?
  147. Cannot import group.
  148. Nπo foi possφvel importar o grupo
  149. Cannot export group.
  150. Nπo Θ possφvel exportar o grupo.
  151. Default
  152. Padrπo
  153. Double Clicked
  154. Clique Duplo
  155. Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
  156. Nπo mande comandos ID quando o Girder estiver como janela atual
  157. Display Splashscreen
  158. Mostrar Tela de Entrada
  159. Description
  160. Descriτπo
  161. Delete
  162. Apagar
  163. Dotmatrix font
  164. Fonte Dotmatrix
  165. Example plugin for Girder 3.0
  166. Plugin de exemplo para Girder 3.0
  167. Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
  168. Executßvel (*.exe)|*.EXE|Arquivos Wav (*.wav)|*.WAV
  169. E&xit
  170. &Sair
  171. Enabled
  172. Habilitado
  173. Execute
  174. Executar
  175. Executable
  176. Executßvel
  177. Error: Cannot set volume
  178. Erro: Nπo foi possφvel mudar volume
  179. Execute on all states except 1
  180. Executar em todos os estados exceto o 1
  181. Error: Cannot execute command.
  182. Erro: Nπo foi possφvel executar o comando
  183. Export Group...
  184. Exportar Grupo...
  185. Fast UIR Init
  186. Inicializaτπo rßpida de UIR
  187. Fast
  188. Rßpido
  189. File
  190. Arquivo
  191. Filename
  192. Nome de Arquivo
  193. Find
  194. Achar
  195. GNU General Public License
  196. GNU General Public License
  197. Girder files (*.gir)|*.GIR
  198. Arquivos Girder (*.gir)|*.GIR
  199. Group Enable
  200. Habilita Grupo
  201. Group Disable
  202. Desabilita Grupo
  203. Girder Standby Toggle
  204. Trocar estado de Standby do Girder
  205. General
  206. Geral
  207. Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
  208. Girder irß tentar preencher as opτ⌡es do alvo baseado nestas informaτ⌡es. Isto pode requerer alguns ajustes manuais.
  209. Group Enabled
  210. Grupo Habilitado
  211. Group Disabled
  212. Grupo Desabilitado
  213. Girder Standby
  214. Standby do Girder
  215. Girder Active
  216. Girder Ativo
  217. Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
  218. Homepage do Girder: Http://www.stack.nl/~stilgar
  219. Goto
  220. Ir Para
  221. Hibernate
  222. Hibernar
  223. Howto
  224. ComoFazer
  225. Hide
  226. Esconder
  227. Hide on startup
  228. Esconder no inφcio
  229. Hardware Plugins
  230. Plugins de Hardware
  231. Handle
  232. Handle
  233. Hide sent.
  234. Comando de Esconder enviado.
  235. Host IP
  236. IP do Servidor
  237. Host Port
  238. Porta do Servidor
  239. IRSpeed
  240. IRSpeed
  241. I Was here
  242. Eu estive aqui
  243. I Was Here
  244. Eu estive aqui
  245. IR Device Enabled.
  246. Dispositivo de IR Habilitado.
  247. Icon files (*.ico)|*.ICO
  248. Arquivos de ═cone (*.ico)|*.ICO
  249. Icon
  250. ═cone
  251. Input Device
  252. Dispositivo de Entrada
  253. I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
  254. Estou procurando pessoas que estejam dispostas a traduzir o Girder. ╔ bem fßcil e pode trazer alegria para muitas pessoas :) Mais Importante: seu nome ficarß anotado na seτπo de agradecimentos na Ajuda do Girder!
  255. Initializing the Input Device(s)
  256. Inicializando o(s) dispositivo(s) de entrada
  257. Input Device Enabled.
  258. Dispositivo de Entrada Habilitado.
  259. Input Device Disabled.
  260. Dispositivo de Entrada Desabilitado.
  261. IrDA Settings
  262. Configuraτπo IrDA
  263. Import Group...
  264. Importar Grupo...
  265. Icons on the action tabs
  266. ═cones no tab de aτπo
  267. Keep focus
  268. Manter Foco
  269. Key sent
  270. Tecla Enviada
  271. Keyboard
  272. Teclado
  273. Learn IR
  274. Aprender IR
  275. LogOff
  276. LogOff
  277. LParam
  278. LParam
  279. Launch Girder on windows startup
  280. Iniciar Girder com o Windows
  281. Language
  282. Lφngua
  283. Main Window
  284. Janela Principal
  285. Monitor On
  286. Ligar Monitor
  287. Monitor Off
  288. Desligar Monitor
  289. Maximize
  290. Maximizar
  291. Minimize
  292. Minimizar
  293. Minimize Girder
  294. Minimizar o Girder
  295. Mouse
  296. Mouse
  297. Mouse Up
  298. Mouse para Cima
  299. Mouse Down
  300. Mouse para Baixo
  301. Mouse Left
  302. Mouse para a Esquerda
  303. Mouse Right
  304. Mouse para a Direita
  305. Mouse Left Click
  306. Clique Esquerdo no Mouse
  307. Mouse Left Doubleclick
  308. Duplo-Clique Esquerdo no Mouse
  309. Mouse Right Click
  310. Clique Direito no Mouse
  311. Match invisble Tasks
  312. Encontrar Tarefas Invisφveis
  313. Minimized
  314. Minimizado
  315. Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
  316. N·mero mßximo de ClientAddresses atingido. Nπo Θ possφvel adicionar.
  317. Mouse Right Doubleclick
  318. Duplo-Clique Direito no Mouse
  319. Mouse Middle click
  320. Clique do Meio
  321. Mouse Middle Doubleclick
  322. Duplo-Clique do Meio
  323. Mouse Up Right
  324. Mouse para Cima-Direita
  325. Mouse Up Left
  326. Mouse para Cima-Esquerda
  327. Mouse Down Right
  328. Mouse para Baixo-Direita
  329. Mouse Down Left
  330. Mouse para Baixo-Esquerda
  331. Mouse Wheel Up
  332. Roda do Mouse para Cima
  333. Mouse Wheel Down
  334. Roda do Mouse para Baixo
  335. New
  336. Novo
  337. Not found.
  338. Nπo Encontrado.
  339. Name
  340. Nome
  341. None
  342. Nenhum
  343. Ok
  344. OK
  345. O.S.
  346. S.O.
  347. Only send to first match
  348. Mandar apenas para a primeira encontrada
  349. OSD
  350. OSD
  351. Play Wav
  352. Tocar Wav
  353. Poweroff
  354. Desligar Forτa
  355. Path to Hardware plugins
  356. Caminho para os plugins de Hardware
  357. Path to Action plugins
  358. Caminho para os plugins de Aτπo
  359. Process ID
  360. ID do Processo
  361. Parent
  362. Pai
  363. Plugins
  364. Plugins
  365. Port
  366. Porta
  367. Password
  368. Senha
  369. Question
  370. Pergunta
  371. Reboot
  372. Reiniciar
  373. Register Filetype
  374. Registrar Tipo de Arquivo
  375. Running Tasks/Windows
  376. Tarefas/Janelas rodando
  377. Refresh
  378. Atualizar
  379. Ready.
  380. Pronto.
  381. Rename
  382. Renomear
  383. Repeat Tolerance
  384. TolerΓncia a Repetiτπo
  385. Recognition Tolerance
  386. TolerΓncia a Reconhecimento
  387. Skip UIR init check
  388. Nπo realizar verificaτπo de inicializaτπo de UIR
  389. Strip Zeros from UIR string
  390. Tirar zeros do c≤digo do UIR
  391. Slow
  392. Lento
  393. Suspend Mode
  394. Suspender
  395. Suspend to Ram
  396. Suspender para a Mem≤ria
  397. Select destination.
  398. Selecionar destino.
  399. Save &as...
  400. Salvar &como...
  401. Se&ttings...
  402. &ParΓmetros...
  403. Settings Window
  404. Janela de ParΓmetros
  405. State Window
  406. Janela de Estados
  407. State
  408. Estados
  409. Show
  410. Mostrar
  411. Set Focus
  412. Mandar Foco
  413. Screen Saver
  414. Proteτπo de Tela
  415. Shutdown
  416. Desligar Windows
  417. Step Size
  418. Incremento
  419. Startup Options
  420. Inicializar:
  421. SysCommand
  422. SysCommand
  423. Set On-Trayicon
  424. Mudar ═cone para Ligado
  425. Set Off-Trayicon
  426. Mudar ═cone para Desligado
  427. Set Active-Trayicon
  428. Mudar ═cone para Ativo
  429. Set Standby-Trayicon
  430. Mudar ═cone para Espera
  431. Step
  432. Incremento
  433. Shift
  434. Shift
  435. Special Key
  436. Tecla Especial
  437. Sentence
  438. Frase
  439. Settings
  440. ParΓmetros
  441. Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
  442. Salvar arquivo de dados ao desligar/logoff
  443. Scale Main Form
  444. Escalar Janela Principal
  445. State.
  446. Estado.
  447. Selected Task's Childobjects
  448. Selecione o objeto-filho da tarefa
  449. Send to foreground task
  450. Mandar para a tarefa ativa
  451. Substring matching
  452. Encontrar parte da palavra
  453. Start Capture
  454. Iniciar Captura
  455. Stop Capture
  456. Terminar Captura
  457. System Wide Capturing
  458. Capturar de Todo o Sistema
  459. SmartFill
  460. PreenchimentoInteligente
  461. Show sent.
  462. Mostrar envios.
  463. State Count
  464. Nro de Estados
  465. See file Copying.txt for license details
  466. Ver arquivo Copying.txt para detalhes de licenτa
  467. String
  468. Palavra
  469. Set Group Targets
  470. Setar Grupos-Alvo
  471. Show Girder
  472. Mostrar Girder
  473. Text
  474. Texto
  475. This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
  476. Este plugin manda uma mensgem WM_SETTEXT para os alvos
  477. The file has changed, save ?
  478. O arquivo mudou. Salvar ?
  479. Target Window
  480. Janela Alvo
  481. Target
  482. Alvo
  483. Traybar mode
  484. Modo de ═cone
  485. The New input device gets activated when you press the apply button.
  486. O Novo dipositivo de Entrada Θ ativado quando vocΩ aperta o botπo de Aplicar
  487. This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
  488. Este nπo Θ um arquivo de dados do Girder 3.0. Devo tentar importar da versπo 2.x?Se vocΩ salvar este arquivo o Girder 2.x nπo poderß mais abrφ-lo.
  489. Target Selector
  490. Selecionador de Alvo
  491. Test Event
  492. Testar Evento
  493. Type
  494. Tipo
  495. Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
  496. Traduτπo escrita por Gustavo Ambrozio <gustavo@engineer.com>
  497. TCP/IP Server Settings
  498. ParΓmetros do Servidor TCP/IP
  499. TCP/IP Client
  500. Cliente TCP/IP
  501. Talking Clock
  502. Rel≤gio Falante
  503. Timer
  504. Timer
  505. Timer plugin for Girder 3.0
  506. Plugin de Timer para o Girder 3.0
  507. This plugin executes a command after a preset timeout.
  508. Espe plugin executa um comando ap≤s um tempo especificado.
  509. This is not a Girder 3.0 ExportFile.
  510. Este nπo Θ um arquivo de exportar do Girder 3.0.
  511. UIR/IRman Settings
  512. ParΓmetros UIR/IRman
  513. Unregister Filetype
  514. Desregistrar Tipo de Arquivo
  515. User Interface
  516. Interface de Usußrio
  517. Volume Window
  518. Janela de Volume
  519. Volume Change
  520. Mudar Volume
  521. Volume Right Change
  522. Mudar Volume de Direita
  523. Volume Left Change
  524. Mudar Volume da Esquerda
  525. Volume Balance Change
  526. Mudar Balanτo do Volume
  527. Volume Mute Toggle
  528. Trocar Mudo do Volume
  529. Volume ID
  530. ID Volume
  531. Volume
  532. Volume
  533. Version
  534. Versπo
  535. Volume Settings
  536. ParΓmetros de Volume
  537. Volume Left
  538. Volume Esquerdo
  539. Volume Right
  540. Volume Direito
  541. Volume Mute
  542. Mudo do Volume
  543. Waiting for IR Code.
  544. Esperando por C≤digo IR.
  545. Window
  546. Janela
  547. Wait
  548. Espera
  549. Wait for Window
  550. Esperando por Janela
  551. WParam
  552. WParam
  553. Window Name
  554. Nome da Janela
  555. Window Class
  556. Classe da Janela
  557. Wparam
  558. Wparam
  559. Wavfile played.
  560. Arquivo Wav Tocado.
  561. Windows is shutting down.
  562. O Windows estß desligando.
  563. Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
  564. Arquivos Wav (*.wav)|*.WAV|Executßvel (*.exe)|*.EXE
  565. X/Timeout [ms]
  566. X/Timeout [ms]
  567. Y
  568. Y
  569. command sent.
  570. comando enviado
  571. sys command sent.
  572. comando sys enviado.
  573.